Subsfactory presenta: Cooper Barret's Guide to Surviving life
1x02 - How to Survive Insufficient Funds
Ehi, gente. Sono Cooper Barrett.
Questa settimana parleremo di soldi.
O meglio, come fare quando non se ne hanno.
All'inizio della vostra vita da adulti, sarete spesso al verde.
E la cosa può essere molto demotivante.
Potrete anche trovarvi in condizioni veramente disperate.
Datemi tutti i soldi.
Non ci faccia del male, Paula Abdul!
Fidatevi, alla fine tutto avrà un senso.
COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
KELLY BISHOP: VICINA
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
NEAL FISSLEY: MIGLIOR AMICO/COINQUILINO
BARRY SANDEL: MIGLIOR AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
COME SOPRAVVIVERE QUANDO LA GRANA SCARSEGGIA
TRE GIORNI PRIMA
Caspita, questo posto è imbarazzante. Sembra di stare in un video dei Whitesnake.
- Andiamo via. - Non abbiamo ancora parlato con nessuna.
Questo perché state raggruppati come dei macachi giapponesi.
- Aspettate che vi invitino le donzelle? - Donz... che?
Amico, non capisco metà di quello che dici.
Josh, non hai capito. Prima, stiamo tra noi e ci fingiamo disinteressati.
Dopo, qualche gioco di sguardi, ci avviciniamo con disinvoltura...
E dopo faccio: "Come va, bella? Collezioni candele e action figures?"
E lei fa tipo: "Sì! Sposiamoci!" E io: "Okay, se proprio vuoi."
- No. - No, non funziona così.
- Non intendevamo questo. - Non va così.
Ci penso io.
- Volete contribuire... - No, pensaci tu.
No, siamo...
Bene, allora vado. Vi consiglio di fare lo stesso.
Okay? Avete un'attività da gestire.
Contaci! Ti seguiamo a ruota, fratello.
- Notte. - Fatemi passare, fatemi passare.
- Che ne dite, ancora un giro? - La notte è giovane. Certo che sì!
- Ehi. - Ehi.
- Sei sexy. - Perché sono attraente.
Vi andrebbe di raggiungere me e le mie amiche nel privé?
- Ti amo. - Cos'ha detto?
Che ama l'idea.
- Andiamo! - Arriviamo.
Okay, ragazzi. Mi prenoto per la rossa.
- Tra noi c'è proprio sintonia. - Ma quale sintonia?
Non sai nemmeno come si chiama!
Come faccio a ricordarli tutti. Sono troppe!
E sono tutte bellissime, sembrano caramelle giganti!
Con cui passare il resto della tua vita.
Okay, facciamo i gentiluomini...
e lasciamo che vengano tutte a letto con noi.
- Alla salute! - Al sesso!
Okay, forza.
Dove sono andate?
Cavolo, 1.100 dollari? Erano solo quattro bottiglie!
Erano quattro? Allora sono 1.400 dollari.
Sono morto?
Mi sento morire.
Respinta.
Questa è la tessera socio di "Dave & Busters".
Sì, membro dal 2003. Strisciala di nuovo.
Ho solo 500 dollari. Non ce la farò con l'affitto, questo mese.
Anch'io, ne mancano ancora 400. Barry?
Fammi controllare un po' il saldo.
47 dollari e sei yen.
Bene, ci siamo cacciati in questo guaio. Ce ne tireremo fuori.
Non ci credo, mi avete svegliato in piena notte, per pagare il conto.
- Scusa, Josh. - Grazie, Josh.
Certo, certo, fuori di qui.
Ascolta, Coop. Non ti posso salvare ogni volta che hai un conto da pagare,
tamponi un'auto, o rompi la finestra del vicino con la pistola a pallini.
Senti, è successo quando avevo 10 anni... e anche a 12.
- E a 14. - Colpa di papà, non doveva comprarla.
Pago ancora le spese mediche della signora Frank.
Prometto di ridarti tutto non appena il rimedio post sbornia decollerà.
Ah, sì? E secondo te come procede?
Perché, per come la vedo io, è martedì e hai fatto nottata in un locale.
Hai speso tutto il capitale iniziale
per uno striscione grande quanto un campo da football!
E' per questo che Barry non si occupa più degli acquisti.
Senti, so che devo impegnarmi seriamente, e lo voglio fare.
Già, lo spero proprio.
- Perché è l'ultima volta che ti salvo. - Bene, non ne ho bisogno.
- Va bene. - Va bene.
- Bene. - Bene. Sei stato adottato.
Ascolta, mi dispiace.
- Mi dispiace, ma sono... - Sì, okay.
Mi sono appena iscritta in una squadra del campionato di kickball.
- Ma dai! Io adoro il kickball! - Davvero?
Ero una delle fondatrici delle "Tirate a razzo",
- la prima squadra femminile a darci dentro. - La prima squadra femminile a darci dentro!
- Mai dai! - Cosa?
- Andiamo! - Come fai a conoscerci?
Abbiamo smesso di giocare da almeno sei anni.
- Scherzi? Siete una leggenda. - Ma dai.
- Avete battuto le "Salvate dalle dritte". - Beh, più che altro "Salvate dalle finte".
Ignoralo. Non ci ha mai dato dentro con la palla.
- Sì? - E ne sono felice.
Oddio. Cavolo, devo andare.
- Ma sì, certo, scusa. Vai pure. - Okay.
- Che ci faceva qui Kelly? - Si è offerta come babysitter,
dopo che Ramona ci ha dato buca. Abbiamo chiacchierato.
Perché non mi hai detto quanto eravamo simili?
Cosa? Lei è giovane e trendy e tu...
- sei molto meglio di lei. - Potremmo diventare migliori amiche!
Non ti entusiasmare troppo.
- Calmati o la spaventerai. - Sai che ti dico?
Calmati tu, io vado alla grande.
Okay, ora vado.
- Mi sono divertita molto, grazie mille. - Cavolo, è stato divertentissimo.
Aspetta, ti devo pagare.
Mi sembra di pagarti per passare del tempo con me.
Puttanella!
Va... bene.
Beh...
buona serata.
Già, vai davvero alla grande.
Ragazzi, forza. Dobbiamo dimostrare a Josh e a tutti gli scettici che facciamo sul serio
e che questo progetto sarà un successo.
Abbiamo un ottimo prodotto, un sito web fiammante...
- E uno striscione gigante. - Grazie, Barry.
E quando cominceremo a vendere, non avremo più problemi di soldi.
Ma già ieri non abbiamo pagato l'affitto.
- Ci servono dei soldi. - Cretinate.
Viviamo qui da anni e siamo sempre puntuali. Virgil ci concederà una proroga.
Questo appartamento è disponibile immediatamente.
Non preoccupatevi per i mobili.
Finiranno presto nella spazzatura.
Ci servono subito dei soldi.
AVVISO DI SFRATTO
Non posso tornare da mia madre.
Kevin, il mio nuovo papà, usa la mia stanza per produrre birra.
Bello, perché non chiami Josh? Adora pagare i tuoi conti.
E' esattamente il contrario di quello che ha detto.
Inoltre, sarebbe come ammettere la sconfitta. Dobbiamo soltanto...
far diventare la nostra azienda un successo in un giorno.
Qualche idea su come farlo?
Ho ancora il numero di quello della radio che ho tamponato la settimana scorsa.
Signor Cowherd, siamo perfetti per lei. Insomma, è seguito da milioni di persone...
E a noi serve disperatamente farci pubblicità.
- Posso avere l'assegno dell'assicurazione? - Se lo scordi.
Ma potrebbe farci un po' di pubblicità nel suo programma.
Che ne dite di un video su Periscope?
Sarebbe fantastico.
Okay.
Salve a tutti.
Se, come me, siete tenuti in ostaggio da tre nativi digitali troppo zelanti,
chiamate la polizia!
Che ne dite, andava bene?
Grazie per averci seguiti.
Beh, è andata proprio come immaginavo.
Vado a cercare di racimolare un po' di soldi.
Vi consiglio di fare le stesso.
Ehi, vieni al Music Festival.
Non è solo un rimedio post sbornia, è il mio sogno.
RIMEDIO POST SBORNIA DELLA NONNA DI BARRY
Ed è un nuovo marchio pensato per un particolare stile di vita
che attirerà un considerevole bacino di persone.
E i suoi beni comprendono: un vecchio camioncino dei gelati,
un sito web con dodici visite e lo striscione più grande del mondo?
E un sogno.
Aggiunga anche "un sogno".
Un sogno.
Allora...
quanto crede che possiate prestarmi?
Che ne dice di zero?
E' un po' poco.
- E' la media? - Sveglia, gente!
GELATI
C'è il due per uno per il "Rimedio post sbornia della Nonna di Barry"!
E' come farsi un secondo fegato, okay? Venitelo a comprare!
Lo trovate solo da noi! Sono qui...
Due cremini alla frutta, per favore.
Non è un camioncino dei gelati, okay? E' una cosa da adulti.
Il mio papà beve.
Questo lo offre la casa.
Due per uno! Forza, ne abbiamo appena venduto uno.
Me ne servono due. Posso averne un altro?
- Grazie per avermi ricevuto, signor Borg. - La mia porta è sempre aperta, Neal.
- Sei uno dei nostri migliori impiegati. - Grazie.
In effetti, volevo parlarle proprio di questo.
Lavoro per quest'azienda da molto e vi ho fatto guadagnare parecchio e...
lei sta piangendo.
Scusami, Neal.
E' che Sharon mi ha lasciato e la mamma è in ospedale.
I gemelli devono andare dallo psicologo e i conti da pagare si accumulano.
- Insomma, ho lavorato molto per l'azienda... - E' imbarazzante, ma...
credi di potermi prestare dei soldi?
- Non sono davvero nelle condizioni di... - E' un periodo così difficile.
Dio ti benedica, Neal.
Le ho detto "puttanella" in maniera scherzosa, non dicevo...
per davvero.
- Credi abbia frainteso? - Non lo so.
- Perché non ne parliamo per altre nove ore? - Devo scoprire se si è offesa.
Lavora a soli tre isolati da qui, tesoro.
- Va' a parlarle. - No, non posso.
Se peggiorassi le cose chiamandola troietta o una cosa del genere?
Va bene, senti qua.
Perché non dimentichi tutto e basta?
Oppure...
- Grazie per ricevermi senza preavviso. - Hai fatto bene a venire.
Il tuo grande dorsale è messo male.
Già, ci combatto ogni giorno.
Allora...
l'altro giorno Leslie si è divertita molto con te.
Sai, non tutti capiscono il suo pungente senso dell'umorismo.
Giusto.
- Hai una bella contrattura. - Già.
Senti, sono contenta che hai nominato il senso dell'umorismo di Leslie, perché...
ho bisogno di farle sapere che...
- Il paziente delle 16:15 è pronto. - Grazie mille, Brinley.
Sembra fantastica.
Allora, ricapitoliamo.
Virgil minaccia di staccare la corrente, io non riesco ad avere un prestito...
e ora dobbiamo anche pagare la parcella dell'avvocato divorzista del tuo capo.
Già... ma abbiamo un piano di pagamento e quindi...
- Ancora una volta, Barry vi salva tutti. - Impossibile.
So come risolvere i problemi economici. Grana garantita, zero rischi, bello.
- Fare da cavie umane? - Non c'è niente da ridere!
Ho incontrato un senzatetto per strada e mi ha detto che ha messo su 5.000 dollari,
semplicemente prendendo una pastiglia che gli fatto cadere un dito.
Passiamo, ma davvero, non siamo tanto disperati.
Amico, ma si tratta solo...
- di un dito. - E Virgil ha staccato la corrente.
Pagano subito in contanti?
Perfetto, il problema dei soldi è risolto.
E tolti l'affitto e le spese, abbiamo 175 verdoni.
Sì!
- E abbiamo ancora 30 dita dei piedi in tutto. - 31.
Leggete la lista degli effetti collaterali. Sudorazione, prurito, allucinazioni,
- perdita di capelli, lividi spontanei... - Tranquillo.
I dottori hanno detto che tra sei ore il farmaco non sarà più nell'organismo.
E poi...
ci sarà capitato il placebo.
Sicuramente ci è capitato quello.
Non mi sento più la faccia.
Quel placebo ha effetti collaterali fastidiosi.
Non ti sento, ho troppo prurito.
Ragazzi.
E' Paula Abdul.
Oh, mio Dio!
E' un'artista poliedrica!
Ragazzi, perché non riusciamo a vendere il nostro prodotto?
Perché il capitalismo moderno è una farsa in cui la mobilità verticale è un'illusione.
- Come dice lui. Apri gli occhi, Coop. - No!
Non abbiamo fatto conoscere il prodotto, ecco perché!
Ma le cose stanno per cambiare.
Signora Abdul, mi spiace disturbarla, posso rubarle un momento?
- Cos'è? - Sono 7 miliardi di dollari.
Nel 1984, il mercato degli analcolici aveva tre categorie: acqua, succo e bibite.
- Mi piace l'etichetta. - C'è mia nonna.
Io ho fatto la clip art.
Sarà un cambiamento epocale nell'industria delle bibite, vogliamo che ne faccia parte.
Sapete una cosa?
Ci sto!
Ragazzi... siete molto sudati.
- Scusi. - Scusi.
Ehi, com'è andata?
Si è offesa? Kelly era offesa?
Sì, beh, ne abbiamo parlato...
- Okay. - Abbiamo sfiorato l'argomento...
Bene!
L'abbiamo toccato.
Okay.
E' poi, sai, la cosa è diventata un po' imbarazzante.
A cosa servi?
Dobbiamo solo uscire tutti insieme...
così capirà che non sono strana.
Organizzo tutto io.
- Pronto? - Ciao, bella!
Stai parlando con Leslie e Josh!
- Ma cosa... Come va, Kelly? - Ehi, ciao ragazzi, come va?
Sai, stavamo solo dicendo quanto ci stai simpatica...
Troppo simpatica!
E che sarebbe bello...
se noi tre ci vedessimo.
- Noi tre? - Sì!
- Sì, passi da noi, beviamo qualcosa... - Sì, niente Gracie.
Solo cose da adulti, e poi...
ci rilassiamo e vediamo dove ci porta la serata.
Che te ne pare?
- Insolito? - Figo!
- Sì... figata! - E' perfetto.
- Okay, ti mando i dettagli per mail. - Va bene.
Che strano.
Per niente strano!
# Non è finzione, è pura realtà. #
# Ci siamo ritrovati, perché gli opposti si attraggono. #
# Due passi avanti e due passi indietro. #
# Ci siamo ritrovati, perché gli opposti si attraggono. #
Non è finzione, è pura realtà.
Il rimedio post sbornia della nonna di Barry è inimitabile.
Fidatevi di me, Paula Abdul.
In persona.
E taglia! E' stata fantastica, signora Abdul!
Chi li vuole i soldi di Josh, tanto abbiamo quelli dei farmaci.
E quando questo video uscirà, ci sguazzeremo.
- Grande! - Vuoi provare in un altro modo?
Sì.
Che ne dite se proviamo così?
- Non spari! - Datemi tutti i soldi.
Non ci faccia del male, Paula Abdul!
Perché continuate a chiamarmi Paula Abdul?
Neal...
qual era il terzo effetto collaterale?
Allucinazioni?
Abbiamo fatto sponsorizzare il prodotto da un senzatetto.
Scusate, ragazzi, ma a mali estremi...
estremi rimedi.
Fuori i bigliettoni.
No, no, no, no, no.
Abbiamo un contratto, firmato oggi alle 11:45...
# Non è finzione, è pura realtà. #
Non è finzione, è pura realtà.
Devi avere un certo sex appeal quando fai questi video.
- Il movimento di bacino ce l'ha, però. - Il rimedio casalingo post sbornia di Barry.
Fidatevi di me, Paula Abdul.
Non si vede neanche l'etichetta.
E' vero.
- Perché abbiamo visto tutti Paula Abdul? - Quel farmaco non dovrebbe essere approvato.
In realtà, io ho visto Janet Jackson, ma ho preferito non dire niente.
Abbiamo fatto bene a fare amicizia coi senzatetto, perché presto saremo vicini.
Virgil minaccia di cambiare le serrature.
Non m'importa cosa dicono mio fratello e la funzionaria prestiti, noi ci riusciremo!
Non so, amico. Forse Josh ha ragione, non abbiamo la stoffa dell'imprenditore.
Dovrei appendere al chiodo i miei sogni,
seguire la tradizione di famiglia e diventare un cardiochirurgo.
A mali estremi, estremi rimedi.
Ma prima che tu lo faccia...
mi è venuta un'altra idea.
Come ha detto un senzatetto che credevamo una minuta icona dance degli anni '90...
a mali estremi, estremi rimedi.
Barry.
Libero. Vai, vai, vai!
Sei pronto? Vai.
Vai, vai, vai, vai.
- Che stai facendo? - Vai, vai, vai, vai!
Avanti, ragazzi!
- Forza! - Andiamo!
Perché devo portare io questo macigno di borsa?
Dai, Barry!
- Forza, Neal, facciamolo! - Forzate piano e con cautela verso l'alto.
Alla fine, l'incrinatura...
Oh, mio Dio!
Puoi tornare indietro? Mi sono perso una parte.
- Proprio in quel punto! Fermalo lì. - Fallo e basta! Fai quello che dic...
- Il cilindro, potendo ruotare leggermente... - Vai. Vai.
in avanti, prima di...
No, no, no.
Dove?
Ci sei! Ci sei!
Vai, vai, vai, vai!
Cioè, io adoro Josh e Leslie, davvero!
Ma non posso credere che si spingano a tanto.
Se ho capito bene.
Perché se non è così, sarà una serata carina.
Ma se, invece, ho capito bene, sarà la serata peggiore di sempre.
O potresti semplicemente chiederglielo.
Oppure potrei...
Spero non vi dispiaccia che abbia portato anche lei.
- No! - Certo che no!
Più siamo e meglio è!
- Noi diciamo così. - Esatto.
Facciamoci un altro giro, signore...
un altro po' di vino?
- Faccio io. - Certo!
Ora sì che è una vera festa!
Festa!
Te l'avevo detto! E' strano, vero?
Ci stanno provando con noi!
- Perché ha portato un'altra persona? - Sembra simpatica, vero?
Credo stia andando bene! Non è per niente imbarazzante.
- Glielo chiedo. - Ci stanno provando con noi, sicuro!
A me non è che dispiaccia.
Brinley!
Hai bevuto abbastanza.
- Okay. - Okay.
Allora, Kelly...
volevamo chiarire una cosa con te.
Probabilmente, avrai già capito di cosa si tratta.
C'è qualcosa fra noi e...
so che anche tu l'hai avvertito, tu ci piaci davvero tanto.
E ci chiedevamo se...
Non voglio fare sesso con voi!
- Cosa? - Io sì!
- Cosa? - Cosa?
Bene.
E'...
- Ehi, che c'è, bello? - Ciao, Josh, che combini?
Beh, Lesley ha chiamato Kelly puttana, io le ho toccato una tetta,
lei non vuole fare sesso con noi, ma Brinley sì. Tu?
Accendi il televisore, sono sul notiziario.
Qui, al Music Festival di Los Angeles...
- la folla è arrivata e ha scoperto... - Ehi! Eccoti lì!
che tre ragazzi hanno fatto irruzione nella Pacific Metropolitan Bank
e appeso uno striscione in cima all'edificio.
RIMEDIO POST SBORNIA DELLA NONNA DI BARRY
- Comprerò quel prodotto! - Ma guarda...
è fantastico!
Io penso che tu sia fantastico.
Brinley, scusami, ma scordatelo.
- Giusto? - No, Josh, scordatelo.
Esatto. Scordiamocelo.
Perché non vieni anche tu?
UNA SETTIMANA DOPO
Sono sicura che tutti quelli del kickball vorranno conoscere la leggenda.
La leggenda? Okay, va bene!
Allora ci vediamo tutti alla partita di kickball, come amici.
- E dopo pranziamo insieme? - Con piacere.
- Ci sarà anche Brinley? - No, non ci sarà.
Bene.
Al mio non più tanto piccolo fratello, nel quale ho sempre creduto.
Ottima mossa, quella dello striscione, al Music Festival di Los Angeles.
E abbiamo un'altra ordinazione!
E dopo l'affitto e la multa del comune,
dovremmo avere abbastanza soldi per il divorzio del capo di Neal.
E' bello avere un bel gruzzoletto in tasca, vero?
Sì, vuoi che ti offra da bere?
Forse è ora che inizi a pagare le spese mediche della signora Frank.
Assolutamente.
Ricordate cos'ho detto all'inizio riguardo l'essere a corto di grana?
Quanto possa essere avvilente e quanto possa rendervi disperati?
Accettatelo!
Perché se ci riuscirete, quella disperazione potrà farvi capire cosa volete,
di cosa siete capaci e, sopratutto, quello che già avete.
- Avanti, andiamo! - Grazie a Dio, abbiamo risolto con Kelly.
- E' ancora un po' strano. - Sì, lo è.
Ma guarda il lato positivo. Finalmente, pare siano capaci di sbrigarsela da soli.
Signore, il conto.
Il conto? Ma ho già...
Cavolo, sono spariti in un lampo.
Non ho con me il portafoglio.
Traduzione: KiaWoolf, Linda91, giuppi, Bairbreek
Check synch: Marko988
Revisione: Elan www.subsfactory.it